02 Aralık 2009

Tribünün Sesi #4 - Cant Del Barça!



Efenim haftanın anlam ve önemine binayen, uzun süredir de tribünlerden ses paylaşmamış olmanın utancıyla, Barcelona'nın maç önceleri böle hep bir ağızdan söylediği "Cant Del Barça" marşını birlikte dinleyelim istiyorum. Aslında bu gayet Koro Halinde konseptine de girerdi bu görüntülerle. Görsel açıdan şahaneler. Gerçi o stadda ne yaparsan yap görsellik şahane olur gibi geliyor bazen.

1974 yılında, kulübün 75. yılı için bestelenmiş Cant Del Barça. Ve her maç öncesi söylüyorlar. Çok sevmişler demek ki, zira bizde futbol neredeyse tek sevilen spor dalı olmasına rağmen, hangi kulüplerimiz bırakın 75. yılı, 100. yıl marşlarına bu kadar sahip çıkıyor? Sorarım efenim? Alamam cevabı evet.

Sözlerini de yazalım tam olmasın, sonra bir de ingilizcesini yazacağım o zaman tam olacak:

tot el camp,
es un clam,
som la gent blaugrana,
tan se val d'on venim,
si del sud o del nord,
ara estem d'acord,estem d'acord;
una bandera ens agermana,
blaugrana al vent,
un crit valent,
tenim un nom,el sap tothom,
barca!!barcaa!!barcaaa

jugadors,
seguidors,
tots units fem força,
son molts anys plens d'afanys,
son molts gols que hem cridat,
i s'ha demostrat, s'ha demostrat,
que mai ningú ens podrà torcer,
blaugrana al vent,
un crit valent,
tenim un nom, el sap tothom,
barça!! barça!! baaaarça!!!!


Ne diyor bu derseniz, böyle alalım. İngilizce bilelim bildirelim:

the whole stadium
loudly cheers
we're the blue and claret supporters
it matters not where we hail from
whether it's the south or the north
now we all agree, we all agree,
one flag unites us in brotherhood.
blue and claret blowing in the wind
one valiant cry
we've got a name that everyone knows:
barça, barça, baaarça!

players, supporters
united we are strong.
we've achieved much over the years,
we've shouted many goals
and we have shown, we have shown,
that no one can ever break us.
blue and claret blowing in the wind
one valiant cry
we've got a name that everyone knows:
barça, barça, baaarça!



Saygıyla tapıyoruz size mes que un club.

Ayrıca aynı marşın bir de şu versiyonu mevcut. Dikkatli bakarsanız bu topraklardan, her yerinden öpülesi birini bile görebilirsiniz.

Hiç yorum yok:

 
Bu blog BloggerV.com üyesidir.